• 定價:NT$460 79折 NT$363
  • 馬修
    不被語境所騙,不認同這個由語言所建構出的世界
    「解放意味著什麼?
    不再恥於面對自己。」

    -----尼采
    --------------------------
    「我們所認知的世界是被語言所建構出來的?但語言不是會說謊嗎?」
    「是的。而且這個謊言,常常是我們在學習某種語言過程中,就連帶學會的。」
    「什麼意思?」
    「我年輕時在職場,有幸跟過幾位開創事業的大老闆。他們所使用的語言,有我們通用的國語,也有他們初始的母語。」
    「他們會交混著用嗎?」
    「不常。只有在讓他們覺得放鬆與信任的環境時,他們才會不自覺的使用母語,在外部公開的場合,他們一定使用通用的國語。」
    「這不是很正常嗎?」
    「是的。有一天,我忽然發現,他們在說母語時,通常都不大會說謊。」
    「是喔?」
    「嗯,他們有太多正式的場合需要說漂亮的話,這時國語就扮演了重要的角色;但他們不自覺的使用母語時,通常都是表達一種心中的感受與價值判斷,而這種感受與判斷,是不容許他們在公開場合說出來的。」

    「你也是嗎?」
    「我以前不覺得,畢竟母語只有在跟妳阿媽聊天時才會用到,也說的不輪轉。
    但後來我參予了一齣描述成長過程的戲劇演出,每個人的段落都是由自己發展編寫而成。

    第一次排練呈現時,大家都受不了我的說話方式:"太刻意了,太文青了,啊你是在寫文章嗎?”
    我不知如何是好,試著改變語調節奏,但結果還是一樣。」
    「那你怎麼克服的?」
    「不要去對抗克服,只需要繞過去就好了。
    我忽然想起我的母語,於是在某次整排時,試著全程用母語演出。」

    「你說的輪轉嗎?別人聽得懂嗎?」
    「我說的不輪轉,別人也聽不大懂,但我突然整個人就放鬆了。」
    「為什麼?」
    「因為我不會用母語作文章。
    使用母語時,我就會回到一個九歲小男孩的狀態。
    那次之後,我再調回國語與母語混雜,就自然平順多了。」
    「所以我們應該發落自己的母語,你是這個意思嗎?」
    「不是的。每種語言,都會帶來某種語境,這個語境,會改變妳的認知,從新形塑這個世界。
    平日只說母語的人就不會說謊嗎?怎麼可能?
    相反的,只有平常習慣用非母語面對這個世界的人,當他不自覺的說出母語時,妳才聽到他的內心感受。

    關鍵是,若妳能意識到切換不同語言時,我們也在變換不同語境與對世界的認知,那我們就有機會得到解放。」

    「什麼樣的解放?」
    「知道自己是誰,不被語境所騙,不認同這個由語言所建構積累出的世界。
    我們應當隨遇適從,但永遠不要輕易廉價的服從。」

    ※本書展自 2018-05-08 起推出
    1. 任意選購不同職人的推薦選書,置於購物車內,可一次導購至【金石堂網路書店】結帳
 
※提醒您,您的隱私權限請設定為"公開",以便管理者與其他網友能瀏覽您的留言。